Перевод смотрите ниже (пока неполный)
00:00 Я начала заниматься исследованием мозга, потому что мой брат страдает расстройством мозговой деятельности – шизофренией. И как сестра, а позже – как ученый, я хотела разобраться, почему происходит так, что я могу взять свои мечты, и могу связать их со своей реальностью, могу воплощать их в реальность. И что такое с мозгом моего брата и с его шизофренией, что он не может связать свои мечты с общей для всех реальностью, и вместо этого они становятся диллюзией. Я посвятила свою карьеру исследованию тяжелых умственных расстройств и переехала из своего родного штата Индиана в Бостон, где стала работать в лаборатории доктора Френсин Беннес в Гарвардском отделении психиатрии. В лаборатории мы ставили себе вопрос – каково биологическое различие между мозгом людей с нормальным контролем и людей с диагнозом «шизофрения», «шизоаффективность» или «биполярное расстройство». Т.е. мы занимались микросхемой мозга – какие клетки соединены с какими клетками, посредством каких химических веществ и каким количеством этих химических веществ.
Моя жизнь наполнена большим смыслом, потому что на протяжении дня я проводила это исследование, а по вечерам и по выходным я путешествовала в качестве адвоката от NOMI – Национального альянса умственных расстройств. Но утром 10 декабря 1996г. у меня самой возникло расстройство мозговой деятельности. В левом полушарии моего мозга лопнул кровеносный сосуд. И на протяжении четырех часов я наблюдала за тем, как мой мозг постепенно отключался, теряя свою способность обрабатывать поступающую информацию. Утром того дня после инсульта я потеряла способность ходить, говорить, читать, писать и вспоминать. Я стала младенцем в теле взрослой женщины.
02:20 Если вам когда-либо доводилось видеть человеческий мозг, то вы знаете, что одно полушарие полностью отделено от другого. Я принесла для вас настоящий человеческий мозг (демонстрирует). Это настоящий человеческий мозг. Это передняя часть, это – задняя часть мозга со свисающим спинным мозгом. Вот так он находился бы внутри моей головы. Если вы сейчас посмотрите на него, то увидите, что две доли мозга полностью отделены друг от друга. Для тез из вас, кто разбирается в компьютерах – наше правое полушарие функционирует как параллельный процессор, а левое полушарие – как серийный процессор. Два полушария сообщаются друг с другом посредством мозолистого тела, состоящего из порядка трех млн. аксонов. И только.
03:28 Поскольку они обрабатывают информацию по-разному, каждое из полушарий думает о разном, обращает внимание на разное, и, позволю себе сказать, у них разные личности.
03:50 Правое полушарие человеческого мозга сосредоточено на этом, настоящем моменте. На том, что именно здесь и именно сейчас. Правое полушарие думает картинками, и узнает информацию кинестетически, через движение тела. Информация в форме энергии поступает одновременно через все наши сенсорные системы и затем взрывается этим невероятным коллажем того, как выглядит настоящий момент, как он пахнет, каков он на вкус, как он ощущается и как звучит. Я - энергетическое существо, соединенное с энергией вокруг меня посредством сознания моего правого полушария. Мы - энергетические существа, соединенные друг с другом посредством сознания нашего правого полушария как одна человеческая семья. И прямо здесь, прямо сейчас - мы братья и сестры на этой планете, для того, чтобы сделать мир лучше. И в этот момент – мы совершенны, мы – единое целое и мы прекрасны.
05:00 Мое левое полушарие, наши левые полушария работают совсем по-другому.
Наше левое полушарие думает линейно и методично. Оно полностью сосредоточено на прошлом и на будущем. Наше левое полушарие работает над тем, чтобы взять этот невероятный коллаж настоящего момента и начать выбирать из него деталь за деталью, и детали об этих деталях. Затем размещает по категориям и организует всю эту информацию, ассоциируя ее со всей информацией, которую мы когда-либо получали в прошлом, и проецирует в будущее все наши возможности. Наше левое полушарие думает посредством языка. Это постоянная болтовня в голове, которая соединяет меня, мой внутренний мир и мой внешний мир. Это тот голосок, который твердит мне: так, нужно не забыть взять бананы по пути домой. Они понадобятся утром. Это вычислительная машина, которая помнит и напоминает мне, когда нужно сделать стирку. Но, что более важно, это тот голосок, который говорит мне: «я есть». «Я» «Есть».
06:14 И как только левое полушарие говорит мне «Я» «Есть», я отделяюсь, я становлюсь отдельным, цельным человеком, отделенным от потока энергии вокруг меня, и отделенным от вас. И это та часть моего мозга, которую я потеряла утром, когда случился инсульт.
06:29 Утром, когда случился инсульт, я проснулась из-за стучащей боли за левым глазом. Эта боль была похожа на то ощущение, которое возникает, когда кусаешь холодное мороженое. Она просто хватала меня, затем отпускала, хватала, и отпускала. Для меня вообще необычным было ощущать боль, поэтому я подумала, ну ладно, просто начну день как всегда. Я встала и прыгнула на кардиоглайдер, тренажер для мышц всего тела.
07:05 Я вдрук почувствовала свои руки как примитивные клешни, уцепившиеся за ручки. Я подумала "Как странно". Посмотрела на свои ноги и подумала "Вау, ну и странное я существо..". Было такое ощущение, будто мое сознание переместилось из нормального восприятия реальности, где я - человек, тренирующийся на кардиоглайдере, в какое-то эзотерическое место, где я наблюдаю за собой, тренирующеся на кардиоглайдере. Ощущения становились все более странными, поэтому пришлось сойти с кардиоглайдера. Я иду по комнате и чувствую, что все внутри меня как-то заме-едлилось, каждый шаг требует усилия, исчезла легкость ходьбы и воспринимаемое мной пространство как-то сузилось, так, что все внимание сконцентрировано на внутренних системах. Я стою в ванной, готовлюсь принять душ и прямо слышу диалог, ведущийся внутри моего тела. Какой-то голосок говорит: "Так, во эти мышцы, вам нужно сократиться, а вот эти мышцы, вам нужно расслабиться...". И я просто теряю равновесие, пришлось прислониться к стене.
08:12 Я посмотрела на руку и вдруг увидела, что больше не различаю границы своего тела. Не могу понять, где - я, и где уже не я.., потому что атомы и молекулы моего тела и руки смешались с атомами и молекулами стены, и все что я могла видеть - это энергию. И я спросила себя :"Что же не так со мной? Что происходит?". И в этот момент мой мысленный диалог, мысленный диалог, порождаемый моим левый полушарием, полностью прекратился. Как будто кто-то взял пульт дистанционного управления и выключил звук: полная тишина.
08:53 Вначале я была шокирована, оказавшись в этом абсолютно безмолвном сознании. Но почти мгновенно меня захватило великолепие мира энергий вокруг. Поскольку я не ощущала более границ моего тела, я чувствовала себя огромной, распространяющейся повсюду. Я была единой со всей энергией вокруг, и это было прекрасно. Внезапно левое полушарие снова на линии и я слышу: "Эй, у нас проблемы! У нас проблемы! Нужна помощь!" - И я осознаю, что - да - случилась беда, беда, нужна срочно помощь - и снова меня уносит потоком в прекрасный мир. Представьте, что вы полностью отделены от мысленного диалога, который связывает вас со внешним миром. И вот я в этом особом месте, моя работа, все проблемы, с ней связанные - все это ушло. Я ощущала легкость в теле. Представьте, что все взаимоотношения, и заботы связанные с ними - ушли. Я ощущала мир и покой. Представьте, что все эти 37 лет эмоционального багажа - ушли. Я ощущала эйфорию!
10:15 И снова на линии левое полушание, оно говорит: "Внимание сюда, у нас проблемы!" Я понимаю, что нужно сосредоточиться. Выхожу из душа, механически одеваюсь, иду по комнате. И думаю, что мне нужно добраться до работы. Смогу ли я вести машину? В этот момент моя правая рука повисает парализованная вдоль тела. Тут я соображаю - боже мой, у меня инсульт! А в следующий момент мой мозг говорит: "Вау, как это здорово! Это так здорово! У какого ученого была такая возможность изучать деятельность мозга изнутри!?" . Внезапно приходит мысль: "Но у меня же столько дел! У меня просто нет времени на инсульт! Так, понятно - инсульт не остановить. Хорошо, отводим на это неделю-две и снова займемся делами. Но нужно вызвать помощь. Нужно позвонить на работу. Не помню номер.." Я вспомнила, что этот номер есть на моей визитке.
11:20 Я иду в свой рабочий кабинет, вытаскиваю три визитки из пачки, смотрю на верхнюю и, хотя четко представляю себе, как выглядят эти визитки, не могу разобрать, мои ли это визитки или нет. Потому что вижу лишь пиксели. Пиксели слов смешались с пикселями фона и символов, и я ничего не могу разобрать. Тут накатила волна ясности, когда я снова смогла восстановить связь с реальностью и понять, что эта - не та карточка, снова не та, снова не та. Потребовалось 45 минут, чтобы разобрать сантиметровую стопку!
12:45
07:05 Я вдрук почувствовала свои руки как примитивные клешни, уцепившиеся за ручки. Я подумала "Как странно". Посмотрела на свои ноги и подумала "Вау, ну и странное я существо..". Было такое ощущение, будто мое сознание переместилось из нормального восприятия реальности, где я - человек, тренирующийся на кардиоглайдере, в какое-то эзотерическое место, где я наблюдаю за собой, тренирующеся на кардиоглайдере. Ощущения становились все более странными, поэтому пришлось сойти с кардиоглайдера. Я иду по комнате и чувствую, что все внутри меня как-то заме-едлилось, каждый шаг требует усилия, исчезла легкость ходьбы и воспринимаемое мной пространство как-то сузилось, так, что все внимание сконцентрировано на внутренних системах. Я стою в ванной, готовлюсь принять душ и прямо слышу диалог, ведущийся внутри моего тела. Какой-то голосок говорит: "Так, во эти мышцы, вам нужно сократиться, а вот эти мышцы, вам нужно расслабиться...". И я просто теряю равновесие, пришлось прислониться к стене.
08:12 Я посмотрела на руку и вдруг увидела, что больше не различаю границы своего тела. Не могу понять, где - я, и где уже не я.., потому что атомы и молекулы моего тела и руки смешались с атомами и молекулами стены, и все что я могла видеть - это энергию. И я спросила себя :"Что же не так со мной? Что происходит?". И в этот момент мой мысленный диалог, мысленный диалог, порождаемый моим левый полушарием, полностью прекратился. Как будто кто-то взял пульт дистанционного управления и выключил звук: полная тишина.
08:53 Вначале я была шокирована, оказавшись в этом абсолютно безмолвном сознании. Но почти мгновенно меня захватило великолепие мира энергий вокруг. Поскольку я не ощущала более границ моего тела, я чувствовала себя огромной, распространяющейся повсюду. Я была единой со всей энергией вокруг, и это было прекрасно. Внезапно левое полушарие снова на линии и я слышу: "Эй, у нас проблемы! У нас проблемы! Нужна помощь!" - И я осознаю, что - да - случилась беда, беда, нужна срочно помощь - и снова меня уносит потоком в прекрасный мир. Представьте, что вы полностью отделены от мысленного диалога, который связывает вас со внешним миром. И вот я в этом особом месте, моя работа, все проблемы, с ней связанные - все это ушло. Я ощущала легкость в теле. Представьте, что все взаимоотношения, и заботы связанные с ними - ушли. Я ощущала мир и покой. Представьте, что все эти 37 лет эмоционального багажа - ушли. Я ощущала эйфорию!
10:15 И снова на линии левое полушание, оно говорит: "Внимание сюда, у нас проблемы!" Я понимаю, что нужно сосредоточиться. Выхожу из душа, механически одеваюсь, иду по комнате. И думаю, что мне нужно добраться до работы. Смогу ли я вести машину? В этот момент моя правая рука повисает парализованная вдоль тела. Тут я соображаю - боже мой, у меня инсульт! А в следующий момент мой мозг говорит: "Вау, как это здорово! Это так здорово! У какого ученого была такая возможность изучать деятельность мозга изнутри!?" . Внезапно приходит мысль: "Но у меня же столько дел! У меня просто нет времени на инсульт! Так, понятно - инсульт не остановить. Хорошо, отводим на это неделю-две и снова займемся делами. Но нужно вызвать помощь. Нужно позвонить на работу. Не помню номер.." Я вспомнила, что этот номер есть на моей визитке.
11:20 Я иду в свой рабочий кабинет, вытаскиваю три визитки из пачки, смотрю на верхнюю и, хотя четко представляю себе, как выглядят эти визитки, не могу разобрать, мои ли это визитки или нет. Потому что вижу лишь пиксели. Пиксели слов смешались с пикселями фона и символов, и я ничего не могу разобрать. Тут накатила волна ясности, когда я снова смогла восстановить связь с реальностью и понять, что эта - не та карточка, снова не та, снова не та. Потребовалось 45 минут, чтобы разобрать сантиметровую стопку!
12:45
Продолжение скоро будет.
0 коммент.:
Отправить комментарий